Dr. Isabel Buchwald-Wargenau, lehtn an einem Treppengeländer und schaut freundlich in die Kamera

Dr. Isabel Buchwald-Wargenau

Lektorin │ Redakteurin │ Lehrbuchautorin

Ich optimiere Ihre Texte, betreue Ihr Buchprojekt von der Idee bis zum fertigen Produkt oder berate Sie zu Publikationsvorhaben.

Ideenreich, engagiert und zuverlässig.

Angebot

Als Lektorin und Redakteurin optimiere ich Stil, Grammatik, Rechtschreibung und Typografie Ihrer Texte und bringe sie dadurch in ihre beste Form.

Mein Angebot umfasst:

  • Lektorat – formal, stilistisch, inhaltlich
  • Lehrbuchredaktion
  • Korrektorat
  • Umbruchkorrektur
  • Übersetzungslektorat Französisch ➛ Deutsch
  • Schreibberatung

Als Lehrbuchautorin schreibe ich Lehrwerke für Deutsch als Fremd- und Zweitsprache für den Hueber Verlag.

Durch meine Mitwirkung an Lehrwerken für verschiedene Sprachniveaustufen und Zielgruppen verfüge ich über viel Erfahrung in der Lehrwerkentwicklung.

Eine Auswahl meiner Lehrwerke finden Sie hier.

Sie haben nicht das gefunden, was Sie suchen?
Treten Sie mit mir in Kontakt!

Zeichnung einer Frau, die über ein Buch gebeugt liest, neben dem Buch liegt ein Stift, der Tisch ist nur angedeutet

Kosten

Jeder Text stellt andere Anforderungen. Anhand einiger Beispielseiten Ihres Manuskripts erstelle ich Ihnen daher gern ein individuelles Angebot.

Referenzen

Kundenstimmen

„Zuverlässig & kompetent, pünktlich & ungemein gründlich – so unterstützt Frau Dr. Buchwald-Wargenau uns als externe Lektorin bei der Arbeit an unseren Buch- und Online-Publikationen. Da bleibt kein falsches Wort im Text. Da wird jedes fehlende Komma an den rechten Platz gesetzt. Danke auf diesem Wege.“

Dr. Thomas Jung,
Teamleitung Publikationen am Deutschen Institut für Erwachsenenbildung, Bonn

„Ich freue mich immer, wenn ich höre, dass du an einem Projekt mitarbeitest, denn dann weiß ich, dass es gut wird.“

K. R.

„In diesem Zusammenhang möchten wir uns insbesondere auch bei der Lektorin bedanken: Wir haben es noch nie erlebt, dass jemand so genau und gewinnbringend lektoriert hat!“

Ein glückliches Autor*innenteam

„Frau Dr. Buchwald-Wargenau war die passende Lektorin für meine linguistische Dissertation. Absolut zuverlässig und auch während des Lektorierens immer erreichbar. Sie hat hervorragende Arbeit geleistet, die mir in der Fertigstellung und Korrekturphase sehr weitergeholfen hat. Allen Doktorandinnen und Doktoranden würde ich ein solches Lektorat weiterempfehlen.“

J. Geiger

„Herzlichen Dank für die schnelle, einfühlsame und genaue Überarbeitung der Texte unseres Katalogs freie Zimmer zur gleichnamigen Ausstellung im Hugenottenhaus Kassel. Mit Ihrer Hilfe sind uns auch inhaltliche Unklarheiten deutlich geworden. Einfach spitze! Wir freuen uns auf weitere Zusammenarbeit und können Isabel Buchwald-Wargenau nur empfehlen.“

Silvia Freyer und Pascal Heußner,
Hugenottenhaus Kassel

„Vielen Dank für das großartige Übersetzungslektorat und die beratende Unterstützung bei unserem Projekt. Das ging weit über unsere Erwartungen hinaus. Wir sind begeistert von Ihrer Kompetenz und Gründlichkeit.“

Elisabeth Kohlhaas,
Leiterin Erinnerungsort Torgau

Betreute Projekte (Auswahl) 

Titel des Buches "Miteinander! – Deutsch für Alltag und Beruf", ein Lehrerhandbuch, Hueber Verlag

©️ Hueber Verlag, München

©️ Hueber Verlag, München

Neurodidaktik aktuell

Redaktion

Hueber Verlag, 2022

Buchtitel "Forschende Fachdidaktik II", narr Verlag

©️ Narr Francke Attempto

Forschende Fachdidaktik

Lektorat

Narr Francke Attempto, 2019

Ausstellungskatalog zur Kunstausstellung "FReie Zimmer" im Hugenottenhaus in Kassel

Ausstellungskatalog

Lektorat

Hugenottenhaus Kassel

Buchtitel "Cover_Als junger Luxemburger in NS-Haft – die Tagebücher von Joseph Stephany",  von Richard Stephany

Kriegstagebücher

Übersetzungslektorat

Erinnerungsort Torgau, Stiftung Sächsische Gedenkstätten

Buchtitel "Jahresbericht 2020", Leibnitz Gesellschaft

DIE-Jahresberichte

Lektorat

DIE – Leibniz-Zentrum für Lebenslanges Lernen, Bonn

Eigene Lehrwerke (Auswahl) 

Buchtitel "Im Berufssprachkurs – Deutsch als Zweitsprache", Hueber Verlag

©️ Hueber Verlag, München

Titel des Buches "Neurodidaktik aktuell – Grundlagen für Sprachlehrende", Hueber Verlag

©️ Hueber Verlag, München

Prüfung Express

Co-Autorin

Hueber Verlag, 2024

Buchtitel "Mein Leben in Deutschland", Hueber Verlag

©️ Hueber Verlag, München

Mein Leben in Deutschland

Autorin

Hueber, 2018

Über mich

  • Studium Deutsch als Fremdsprache und Französisch in Leipzig
  • Promotion in der Germanistischen Sprachwissenschaft an der Universität Kassel
  • Auslandsaufenthalte in Frankreich und Rumänien
  • Dozentin an verschiedenen Universitäten
  • Lektorin und Redakteurin im Schubert-Verlag Leipzig
  • seit 2014 freiberufliche Lektorin, Redakteurin und Lehrbuchautorin in Leipzig

Die Arbeit am Text mit all ihren Herausforderungen begeistert mich immer wieder aufs Neue. Besonders wichtig bei meiner Tätigkeit sind mir Zuverlässigkeit, eine transparente Arbeitsweise und das kritische Reflektieren der eigenen Arbeit, um die Qualität stetig zu verbessern.

Gern verleihe ich auch Ihren Texten mit Sorgfalt, Umsicht und Kreativität den letzten Schliff. Sprechen Sie mich an!

Kontakt

Die mit einem Sternchen* gekennzeichneten Felder sind Pflichtfelder.

13 + 15 =

Zeichnung: Strichmännchen-Frau sitzt am Laptop und arbeitet

LEKTORAT BUCHWALD-WARGENAU
Dr. Isabel Buchwald-Wargenau

TELEFON
+49 (0) 341 68 69 75 07
+49 (0) 163 8 04 76 73

E-MAIL
schreib(at)lektorat-buchwald-wargenau.de

Skip to content